1
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
A grande questão é:
quão agressivo você quer ser?

2
00:01:16,285 --> 00:01:18,912
Muito agressivo.
Não queremos perder mais tempo.

3
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
Você está tentando há... Dois anos?

4
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
E quatro meses.

5
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
| ter o aplicativo monitorando a ovulação,

6
00:01:28,130 --> 00:01:29,506
medindo a temperatura e os níveis de muco,

7
00:01:29,590 --> 00:01:32,426
estivemos planejando
e estimulando a relação sexual.

8
00:01:32,593 --> 00:01:34,177
Tem sido muito romântico.

9
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
Então, estamos olhando para |Ul ou fertilização in vitro.

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
Ul É o menos invasivo.
E ambulatorial.

11
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
91

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
Você não leu a coisa?
| disse para você ler a coisa.

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
Inseminação intrauterina.

14
00:01:46,189 --> 00:01:47,983
LG S e IRl o
diretamente no útero.

15
00:01:48,066 --> 00:01:50,402
-E sim, é ambulatorial.
-Vamos começar por aí.

16
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Você tem 39 anos, Steven?

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
Ok, vamos testar seu esperma para contagem
e porcentagem de motilidade.

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
E quão longe estamos
da sua menstruação, Leigh?

19
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
É imprevisível.
Uma semana, talvez 10 dias.

20
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Seu ciclo é imprevisível?

21
00:02:04,583 --> 00:02:05,667
Isso é um problema?

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Possivelmente, possivelmente não.

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Isso e sua idade são todos fatores.

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Acima dos 35 anos, a situação
torna-se mais difícil.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,010
Mas muitas vezes é administrável.

26
00:02:15,177 --> 00:02:17,512
Mas pode ser provável que,
com base nos resultados do seu teste,

27
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
vamos direto para o in vitro.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,766
O seguro ajudará nisso?

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
A maioria das empresas não cobre a fertilização in vitro,

30
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
mas muitas vezes, os testes genéticos
pois o homem ficará coberto.

31
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
Isso parece justo.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
Tudo bem, então, Steven,
quando podemos agendar seus testes?

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,235
Quais testes?

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,614
Um painel de sangue
para diagnóstico cromossômico,

35
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
uma amostra do seu sêmen.

36
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
Quando foi a última vez que você ejaculou?

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,452
Uma semana.

38
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
Talvez menos.

39
00:02:42,037 --> 00:02:43,121
Não, são duas semanas.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Quando...

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,211
Precisaremos reagendá-lo
para outra hora.

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Precisamos dentro
três a cinco dias depois.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Lição de casa, querido.

44
00:03:02,849 --> 00:03:03,975
Precisamos conversar.

45
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Sobre o quê?

46
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Steve?

47
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
V =

48
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Steve.

49
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
V =

50
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
NlTegy"2

51
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
-Vou colocar aí.
- pode consertar isso.

52
00:03:26,748 --> 00:03:30,127
Não, | não quero cancelar,
| só queria um alerta de uso.

53
00:03:30,794 --> 00:03:33,004
Então você me manda uma mensagem na próxima vez que for usado?

54
00:03:34,506 --> 00:03:35,590
Ok. Obrigado.

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Ele ainda não usou o cartão de crédito.

56
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
Eles vão me enviar
um alerta quando ele o fizer.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Podemos obter uma localização a partir disso.

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Deus, | espero que ele

59
00:03:44,766 --> 00:03:47,936
apenas tenta um caixa eletrônico
e não troca o cartão por drogas.

60
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Ele tem seu PIN?

61
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Você está brincando?

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,232
Por que ele tentaria um caixa eletrônico?

63
00:03:52,524 --> 00:03:55,193
Sinto muito, Steve.
Você tem uma sugestão melhor?

64
00:03:55,444 --> 00:03:59,072
Ele pegou o cartão para usar o cartão,
e agora saberemos se ele o faz.

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Ele não teve que quebrar a casa.

66
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Não, | não acho que ele fez isso.

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,289
Nem eu.

68
00:04:07,414 --> 00:04:09,499
Alguém te pergunta
o que você acha, Teodora?

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
Desculpe.

70
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
Se não foi Luke, quem foi?

71
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
Talvez um de seus filhos.

72
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
Sim, isso faz sentido.
Provavelmente foram meus filhos.

73
00:04:18,175 --> 00:04:21,136
Ou talvez fosse o cara
que acabou de roubar um carro

74
00:04:21,219 --> 00:04:22,387
colocar uma agulha em seu braço.

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Estou preocupado com
muito mais do que isso.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,474
O que você quer dizer?

77
00:04:25,557 --> 00:04:29,227
| quer dizer, que suicídios
podem agrupar-se em famílias,

78
00:04:29,561 --> 00:04:30,729
especialmente gêmeos.

79
00:04:31,646 --> 00:04:33,190
Se eles perderem um gêmeo,

80
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
as chances aumentam.

81
00:04:35,567 --> 00:04:38,987
Ele pode não estar planejando voltar para casa.

82
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
-Para onde ele iria?
-Ele poderia estar em qualquer lugar.

83
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Ele foi pego na Avenida Mass.
algumas vezes quando ele estava morando aqui.

84
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Milha de metadona.

85
00:04:50,874 --> 00:04:53,251
-O que é isso?
-Mass Ave, ao sul do centro da cidade.

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,962
É basicamente
um mercado de drogas ao ar livre.

87
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
| lembre-se disso.

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
-Vou procurá-lo.
-É um desperdício de gás.

89
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
-Ele poderia estar em qualquer lugar.
-Sim, eu vou com você.

90
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
-1 entendi.
-Espere um pouco.

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,224
-Vamos ver se ele está usando o cartão.
-Me ligue se ele fizer isso.

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
O que você vai fazer?
Dirigir em círculos?

93
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
-Espero que ele esteja parado em alguma esquina?
-Talvez, | não sei.

94
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Nós realmente não vamos
contar a eles o que vimos?

95
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Droga, Lucas.

96
00:05:29,371 --> 00:05:30,413
Nós vamos ou o quê?

97
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
| só quero ajudar.

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,628
| só quero ajudar.

99
00:05:38,255 --> 00:05:39,840
Olha, amigo, | sei que você faz,

100
00:05:40,340 --> 00:05:43,426
mas vou começar a usar alguns
produtos químicos muito fortes aqui embaixo,

101
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
e simplesmente não é seguro.

102
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
| pode ajudar com outra coisa, então.

103
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Olha, amigo,

104
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
eu já contratei
toda a ajuda | pode pagar

105
00:05:51,601 --> 00:05:53,812
só para conseguir todo o resto
terminado no final do verão.

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,900
| poderia usar sua ajuda
com alguma coisa, no entanto.

107
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
-Sim?
-Sim.

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Veja, sua mãe vai
vá para a casa da sua tia Janet em alguns dias

109
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
e fique um pouco.

110
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
Talvez uma semana.

111
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Por quê?

112
00:06:10,579 --> 00:06:13,832
Bem, você sabe, ela está confinada
nesta casa durante todo o verão, e...

113
00:06:14,624 --> 00:06:16,585
De qualquer forma, | sei que não é
a coisa mais emocionante,

114
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
mas | realmente poderia usar sua ajuda

115
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
observando seu irmão
e suas irmãs enquanto ela estiver fora.

116
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
Sim.

117
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Sim, | peguei você.

118
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
OK.

119
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Mãe?

120
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
O que você quer dizer, querido?

121
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
Claro que você está seguro comigo.

122
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Mãe.

123
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Você está bem?

124
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Onde...

125
00:07:10,639 --> 00:07:11,806
Onde estão os gêmeos?

126
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Lá embaixo.

127
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
@oo V15T}

128
00:07:17,479 --> 00:07:19,898
-Você tem certeza...
-Estou bem, querido. Estou bem.

129
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
Ok, obrigado.

130
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
Bem, ele não está na Sagrada Família.

131
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Bem, ele provavelmente está
não vou ter uma overdose instantânea.

132
00:07:54,099 --> 00:07:57,143
Você vai ligar para todos os hospitais
em Boston? Esse é o plano?

133
00:07:57,227 --> 00:08:00,522
O que, você vai apenas dirigir por aí,
espero que o localizemos em uma cidade de 700.0007 habitantes?

134
00:08:00,605 --> 00:08:03,942
Eu não estou procurando por ele.
Estou procurando um Jeep verde surrado

135
00:08:04,025 --> 00:08:06,653
com não um, mas dois,
Adesivos de para-choque de Ani DiFranco,

136
00:08:06,736 --> 00:08:08,780
e estou procurando por isso
onde | sei que ele costumava marcar.

137
00:08:09,572 --> 00:08:10,824
Tenho que fazer alguma coisa.

138
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
Sim, nós fazemos.

139
00:08:18,665 --> 00:08:19,749
O que está acontecendo?

140
00:08:19,958 --> 00:08:22,168
O que está acontecendo entre você e Leigh?

141
00:08:22,252 --> 00:08:23,294
O que você quer dizer?

142
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
Bem, | quer dizer...

143
00:08:25,880 --> 00:08:29,259
-Como vai seu casamento?
-Você está brincando, certo?

144
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Você não está morando em casa,

145
00:08:30,552 --> 00:08:32,345
e | não pude deixar de notar
no funeral...

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,348
-Você não está fazendo isso seriamente.
-Bem, sim, | sou. |Eu...

147
00:08:35,432 --> 00:08:37,809
Jesus Cristo, pai, você está fora da linha.

148
00:08:38,018 --> 00:08:41,354
Podemos ficar no carro por um tempo,
e assim | pensei comigo mesmo,

149
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
"Vou perguntar ao meu filho sobre
sua vida." O que há de errado nisso?

150
00:08:44,024 --> 00:08:45,400
Não funciona assim, pai.

151
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
Sua mãe e | foram casados ​​​​há 15 anos.

152
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
Juntos cinco antes disso.

153
00:08:58,079 --> 00:09:00,707
Ela costumava dizer
ela era a pipa e | era a linha.

154
00:09:00,874 --> 00:09:03,960
Ela era uma... Criatura das nuvens

155
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
e | era uma criatura da terra.

156
00:09:08,465 --> 00:09:11,384
E ela diria isso,
sem mim, ela ficaria livre

157
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
e ela flutuaria para longe
até o ...

158
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
E então, sem ela,
| seria apenas, você sabe,

159
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
falhar, basta descer
para o chão,

160
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
e, você sabe.

161
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Mas... Juntos...

162
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Você sabe, nós nos separamos.

163
00:09:33,573 --> 00:09:35,492
Você não sabia disso, provavelmente.

164
00:09:36,743 --> 00:09:39,245
Resumidamente, nos separamos.
Você tinha um ano.

165
00:09:39,996 --> 00:09:41,581
Coisa mais estúpida | já fez.

166
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Você sabe, | fez algo estúpido
proclamação, e foi isso.

167
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Duas semanas.

168
00:09:46,669 --> 00:09:50,173
Duas semanas. | nem sei como
chegamos lá. | apenas saiba que lutamos.

169
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
| não sei por que brigamos,

170
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
mas | finalmente
voltei a mim e...

171
00:09:56,137 --> 00:09:57,555
| pensei: "Que diabos,

172
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
"Seu idiota estúpido.
O que você é, louco?"

173
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
S0, você sabe, | voltou
e bateu na porta,

174
00:10:02,519 --> 00:10:04,729
ela respondeu,
ela colocou os braços em volta de mim,

175
00:10:04,854 --> 00:10:07,357
ela me beijou,
ela me perdoou com os olhos, e...

176
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Ela entregou você para mim.

177
00:10:09,776 --> 00:10:12,695
| tinha você em um braço
e ela no outro, e foi isso.

178
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
\Nós estávamos de volta.

179
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
E Shirley apareceu e...

180
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
A partir desse momento,
estávamos no mesmo time.

181
00:10:25,041 --> 00:10:26,918
Você sabe, ainda brigamos às vezes,

182
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
mas foi. ..

183
00:10:28,962 --> 00:10:32,090
Foi diferente. Lutamos com amor.
Ela me ensinou isso.

184
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Você luta com amor.

185
00:10:34,050 --> 00:10:35,135
Sim, quando você está...

186
00:10:37,512 --> 00:10:40,306
Você está no mesmo time mesmo quando
você está no meio de uma briga.

187
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
Durante a luta,

188
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
você está perdoado.

189
00:10:44,144 --> 00:10:46,521
Não há medo.
Não há perigo. Você está seguro.

190
00:10:47,981 --> 00:10:50,775
| espero, realmente,
você experimentará isso algum dia.

191
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
É um. ..

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,862
É uma maneira linda de ser.

193
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
Você sabe, olha, não éramos perfeitos...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Mas sempre fomos gentis.

195
00:11:03,496 --> 00:11:05,957
E nós nos amávamos muito.

196
00:11:07,834 --> 00:11:11,004
E | ame-a hoje tanto quanto
como | fiz no começo.

197
00:11:14,632 --> 00:11:15,800
A pipa e a linha.

198
00:11:20,221 --> 00:11:23,016
Então, tudo o que você precisa consertar
entre você e Leigh...

199
00:11:25,226 --> 00:11:26,978
| realmente espero que você faça.

200
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
E...

201
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Isso é tudo que eu...
Isso é tudo | realmente queria dizer.

202
00:11:39,282 --> 00:11:41,492
Doces, doces, doces, doces!

203
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Tem certeza que não virá conosco?

204
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Vocês se divertem.

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
Vamos, mãe, doce!

206
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
Vamos trazer um pouco para ela.
Mamãe teve um dia muito difícil.

207
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Você poderia parar com isso?

208
00:11:51,169 --> 00:11:53,504
ainda estou decepcionado
você não vai como Capitão Lame.

209
00:11:53,630 --> 00:11:55,506
| juro por Deus, pai.

210
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Doce, doce, doce!

211
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Ei.

212
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
Podemos conversar quando | voltar?

213
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Como? Você estará de volta ao hotel.

214
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
OK.

215
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
Ok, Shirl.

216
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Parar.

217
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
SN Neo}
-Apague a luz da varanda.

218
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
| não consigo lidar
doces ou travessuras esta noite.

219
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
| amo você.

220
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
Vocês se divertem.

221
00:12:53,064 --> 00:12:54,148
Que diabos?

222
00:13:07,036 --> 00:13:08,538
Desculpe, não há doces aqui.

223
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
A maldita luz está apagada.

224
00:13:39,402 --> 00:13:41,195
Vou ligar para os hospitais novamente.

225
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
-Talvez ele tenha esquecido sua identidade.
-E perguntar o quê?

226
00:13:43,781 --> 00:13:45,575
Se eles viram um viciado
em um traje funerário?

227
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
Ele está limpo há 90 dias
e ele é seu irmão.

228
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
Ele é um bom homem, Steve.

229
00:13:49,329 --> 00:13:50,955
Eles não são mutuamente exclusivos.

230
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
Ele é meu irmão, mas é um viciado.

231
00:13:56,085 --> 00:13:58,004
Não vamos encontrá-lo assim.

232
00:13:58,171 --> 00:13:59,714
-Você não precisava vir.
-Sim, | fez.

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
-Não, você realmente não fez isso.
-Sim, | fiz, Steve.

234
00:14:04,385 --> 00:14:06,179
Ele é meu filho. Você sabe? Meu...

235
00:14:06,512 --> 00:14:09,349
| não sei o que eu faria
se | perdeu ele, qualquer um de vocês.

236
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
Sim, | tinha que vir.

237
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
| não posso... | não posso perder...

238
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
| não posso perder mais ninguém.

239
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
Um dia, quando você tiver filhos,
você vai entender.

240
00:14:24,405 --> 00:14:26,324
Eu nunca vou ter filhos.

241
00:14:27,658 --> 00:14:29,744
Bem, isso é... Isso é uma pena.

242
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
Porque vocês, crianças
são a melhor coisa da minha vida.

243
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
Você quer dizer a vida da tia Janet?

244
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
Ela é a única
quem criou seus filhos, não foi?

245
00:14:37,335 --> 00:14:39,420
-Você não sabe como foi.
-Você nunca me contou.

246
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Tudo | fez,
NelloRioNeo le1QY/eIIN

247
00:14:41,255 --> 00:14:43,049
Para nos proteger, | sabe, sim.

248
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Assim como você protegeu a mamãe.

249
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
Aqui vamos nós.

250
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
| vi os relatórios policiais.

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
Seu crânio quebrou como um melão...

252
00:14:54,227 --> 00:14:55,812
Tudo bem, Steve,
por que você simplesmente não...

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,648
Havia sangue
por todo o tapete da biblioteca.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
Havia hematomas em seus braços

255
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
porque alguém
agarrou-a com bastante força.

256
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Ok, Steve...

257
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
E uma contusão nas costas dela
cabeça de ser empurrada contra uma parede?

258
00:15:10,034 --> 00:15:12,245
Seu tornozelo estava torcido,
então ela estava mancando,

259
00:15:12,328 --> 00:15:14,664
ela estava machucada até o inferno,
deprimida fora de sua mente,

260
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
não medicado, não tratado e abandonado.

261
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
Não foi assim.

262
00:15:19,544 --> 00:15:21,671
| fiz o meu melhor. Você não tem ideia...

263
00:15:21,754 --> 00:15:23,965
Você nos jogou em um carro,
você a deixou lá sozinha,

264
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
e ela se jogou
da maldita escada,

265
00:15:26,676 --> 00:15:27,718
e esse foi o seu melhor?

266
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Tudo bem, bem, ela não deveria ter
ficou sozinho em casa...

267
00:15:30,471 --> 00:15:33,182
Foda-se a casa.
Não era a casa. Ela estava doente.

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
Ela estava doente em sua mente,
e a única pessoa,

269
00:15:36,394 --> 00:15:38,771
a única pessoa
que deveria cuidar dela

270
00:15:38,855 --> 00:15:41,732
não fiz nada
coisa para conseguir sua ajuda.

271
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
| sinto falta dela.

272
00:15:51,325 --> 00:15:52,577
| saudades da minha mãe.

273
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
| sinto falta dela também.

274
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
Certamente é lindo.
Onde você encontrou isso?

275
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
A sala de jogos.

276
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
-O que quarto?
-Lá em cima.

277
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Você sabe, | pense um pouco de tinta,
talvez consertar essas portas,

278
00:16:11,262 --> 00:16:13,764
-e ela pode realmente adorar.
-Tenho certeza que ela vai.

279
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Então você sabe
onde está a tinta e outras coisas?

280
00:16:16,976 --> 00:16:20,021
-Por que você não pergunta ao seu pai?
-1 fiz. Ele está ocupado.

281
00:16:20,146 --> 00:16:22,982
Ele disse que se não estivesse marcado para venda,
| poderia fazer qualquer coisa | desejado.

282
00:16:23,065 --> 00:16:24,567
E não está marcado para venda.

283
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
Bem, | sei onde está um pouco de tinta.

284
00:16:32,366 --> 00:16:33,618
| pensei assim.

285
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
Deve ter sido da Poppy.

286
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Papoula?

287
00:16:38,873 --> 00:16:39,916
Colina da Papoula.

288
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
Ela era a esposa de William.

289
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
Ela estava louca.

290
00:16:45,254 --> 00:16:47,048
Sim, ela parece meio selvagem.

291
00:16:47,507 --> 00:16:48,799
Não, | significa clinicamente.

292
00:16:49,300 --> 00:16:50,301
Ele também.

293
00:16:51,385 --> 00:16:54,347
Os pais de William o enviaram
para uma instituição quando ele era criança.

294
00:16:54,430 --> 00:16:57,433
Eles chamavam isso de escola particular,
mas não era uma escola.

295
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
Era apenas um lugar onde pais ricos
esconderam seus constrangimentos.

296
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Eles se conheceram na instituição mental.

297
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
Eles se apaixonaram em um asilo.

298
00:17:06,901 --> 00:17:08,277
Ela estava louca.

299
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Você a conheceu?

300
00:17:12,156 --> 00:17:13,199
V=13

301
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Ela era igualmente louca, só que mais velha.

302
00:17:17,828 --> 00:17:21,749
Ela era uma linda
jovem em seu tempo, no entanto.

303
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Não há dúvida sobre isso.

304
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
Se você realmente quer
isso é uma surpresa para sua mãe,

305
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Eu sugiro que você não
trabalhe nisso em seu quarto.

306
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
Pegue a porra do doce e vá embora.

307
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
Você é muito inteligente.

308
00:19:03,601 --> 00:19:05,227
Que tal você tentar outra casa?

309
00:19:05,311 --> 00:19:06,937
Não estou com disposição!

310
00:19:38,302 --> 00:19:40,096
Que porra você quer?

311
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
| só vinha pedir desculpas.

312
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Com quem você estava gritando?

313
00:19:51,565 --> 00:19:52,942
Algumas malditas crianças são...

314
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
Apenas esqueça.

315
00:20:02,910 --> 00:20:04,245
-Espere.
-Agora não.

316
00:20:04,370 --> 00:20:05,913
-Eu posso explicar.
e lolel@iaF\4d

317
00:20:06,163 --> 00:20:07,206
Você não deveria estar fazendo as malas?

318
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
| sabe como foi ontem à noite.

319
00:20:08,749 --> 00:20:10,126
Você estava namorando meu marido.

320
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
Não, não houve nenhum...

321
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
Ok, então do que | posso lembrar,
o que não é muito, na verdade,

322
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
ele me empurrou.

323
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
-Isso deveria melhorar isso?
-Nem foi ele.

324
00:20:19,093 --> 00:20:22,012
Não foi... | não o vi.
Não era sobre ele.

325
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
É sobre você sair
da minha casa de hóspedes

326
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
e fora da porra da minha propriedade.

327
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
Se você me deixar falar.

328
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
| não me importo com o que você tem a dizer.

329
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Você não entende? Sair!

330
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
Você é impossível. Você sabe disso?

331
00:20:32,815 --> 00:20:34,191
Sinto muito, tenho | te ofendeu?

332
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
Você está sempre jogando isso na minha cara
isso | morar em sua casa de hóspedes.

333
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Não acontecerá novamente.

334
00:20:38,404 --> 00:20:39,947
| escolha morar lá, Shirley.

335
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
-Com você, para você.
-| não posso agradecer o suficiente.

336
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Você congela as pessoas.

337
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Você sempre fez isso.

338
00:20:45,369 --> 00:20:46,454
| congelar as pessoas?

339
00:20:46,620 --> 00:20:47,997
Você se conheceu?

340
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
E então | escolhi morar lá
para ajudar a tentar mantê-lo aquecido.

341
00:20:50,791 --> 00:20:52,460
Você é péssimo em desculpas.

342
00:20:52,543 --> 00:20:56,046
| não precisa morar no seu convidado
casa. Eu não sou um boêmio esquisito.

343
00:20:56,130 --> 00:20:57,214
Eu sou um adulto.

344
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
| sou um maldito médico.

345
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
Você é uma puta.

346
00:21:02,011 --> 00:21:03,220
| só preciso que você saiba

347
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
que não foi culpa do Kevin
e ele não fez nada...

348
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
Não se atreva
defender meu marido.

349
00:21:08,309 --> 00:21:10,936
Todos nós, todos nós
estão sempre ajudando você

350
00:21:11,020 --> 00:21:13,814
mantenha essa ideia na cabeça
que você é perfeita, Shirley,

351
00:21:13,898 --> 00:21:15,858
e somos apenas um grupo
de merdas fodendo tudo.

352
00:21:15,941 --> 00:21:17,193
Shirley perfeito
vida perfeita, porra...

353
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Fora!

354
00:21:19,820 --> 00:21:22,072
Você não consegue apenas me calar
fora do seu...

355
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
Você acabou de me dar um soco no peito?

356
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Sim.

357
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Sim!

358
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
Se você beijar meu marido,
é isso que você ganha.

359
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Você leva um soco na porra do peito.

360
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
E você é despejado

361
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
da porra da minha casa.

362
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Shirl?

363
00:22:52,997 --> 00:22:54,039
E aí?

364
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
L5

365
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
Desculpe, eles...

366
00:23:00,880 --> 00:23:01,922
Eles acertaram.

367
00:23:03,257 --> 00:23:05,759
Ele usou o cartão em um posto de gasolina.

368
00:23:06,844 --> 00:23:08,637
202, a leste de Amherst.

369
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Amherst?

370
00:23:12,266 --> 00:23:13,976
Você pode me enviar o endereço por mensagem?

371
00:23:17,229 --> 00:23:18,606
-Shirl?
-Sim.

372
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Estou aqui. Desculpe.

373
00:23:21,901 --> 00:23:24,028
Sim, vou te mandar uma mensagem com o endereço.

374
00:23:25,112 --> 00:23:27,823
-Amherst está a caminho...
-Sim, | sabe onde está.

375
00:23:27,907 --> 00:23:30,242
Vocês vão ficar aí.
Nós vamos para Amherst.

376
00:23:30,326 --> 00:23:33,662
Estou dizendo, se ele está parando
em Amherst, ele está indo...

377
00:23:33,746 --> 00:23:35,831
Shirley, me escute,
você vai ficar parado.

378
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
-Você me ouviu?
-Conte a eles o que aconteceu.

379
00:23:38,792 --> 00:23:40,336
Conte a eles o que aconteceu.

380
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Vou mandar uma mensagem para você.

381
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
Algumas malditas crianças
pregar uma peça foi o que aconteceu.

382
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Você sabe que não foi.

383
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Você sabe disso.

384
00:23:51,513 --> 00:23:54,725
Essa não é a única coisa assim
isso aconteceu aqui esta noite.

385
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
| acho que Luke está indo para casa.

386
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
Claro que ele é.

387
00:24:04,443 --> 00:24:06,403
A maldita casa.

388
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
Era um lugar bom o suficiente para Nell,
é um lugar bom o suficiente para Luke.

389
00:24:10,199 --> 00:24:11,283
Ele sempre quis fazer

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
o que ela fez durante toda a sua vida.

391
00:24:12,660 --> 00:24:13,911
Você acha que sabe.

392
00:24:13,994 --> 00:24:15,913
E você simplesmente não faz isso,
você não entende.

393
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
Última vez | vi mamãe,

394
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
o olhar em seus olhos,

395
00:24:20,292 --> 00:24:21,377
Eu já vi esse olhar.

396
00:24:21,794 --> 00:24:23,212
Em Nell ao longo dos anos,

397
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
e Luke, desde o início,

398
00:24:25,005 --> 00:24:26,090
de quando ele sentava lá

399
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
desenhando ghouls malucos

400
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
Em sua casa na árvore.

401
00:24:28,592 --> 00:24:31,011
E, inferno, eu vi esse olhar
no espelho.

402
00:24:33,347 --> 00:24:34,723
Nossa família tem uma doença

403
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
isso nunca foi tratado,

404
00:24:35,933 --> 00:24:38,477
porque era mais fácil
para ouvir suas histórias malucas

405
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
sobre uma casa maligna.

406
00:24:42,106 --> 00:24:43,399
Você acha que viu no espelho?

407
00:24:43,482 --> 00:24:45,192
É por isso que você pensa
você nunca terá filhos?

408
00:24:45,275 --> 00:24:46,819
| sei que nunca terei filhos.

409
00:24:46,902 --> 00:24:47,945
Porque você pensa isso

410
00:24:48,028 --> 00:24:50,072
eles simplesmente terão o mesmo
doença imaginária?

411
00:24:50,155 --> 00:24:52,199
Eles fariam isso. Todos nós fazemos.

412
00:24:52,282 --> 00:24:54,660
Nell estava delirando, deprimida.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,663
Luke é um viciado,
Shirley é uma maníaca por controle,

414
00:24:57,746 --> 00:25:00,624
e Theo é basicamente
um punho cerrado com cabelo.

415
00:25:01,458 --> 00:25:04,253
Toda a porra da família está
à beira de um colapso

416
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
e vendo coisas que não existem,

417
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
ouvindo coisas que não existem,

418
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
e essa merda aconteceu
depois da casa.

419
00:25:10,134 --> 00:25:11,301
Não é a casa.

420
00:25:11,385 --> 00:25:14,013
Há algo errado
com nossos malditos cérebros.

421
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
Então, sim, nunca terei filhos.

422
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
| tenho certeza.

423
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Uma vasectomia.

424
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Logo após a faculdade.

425
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
E foi a decisão certa, acredite,
porque se | já duvidei disso,

426
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
algumas besteiras
Fiquei com alucinações essa semana...

427
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Você realmente fez isso?

428
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Sim.

429
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
Antes de conhecer Leigh?

430
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
Garoto.

431
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Você não contou a ela?

432
00:25:53,594 --> 00:25:54,678
Você não contou a ela.

433
00:25:59,475 --> 00:26:01,018
Ela queria filhos, | sabia disso.

434
00:26:02,019 --> 00:26:05,272
E | Fiquei pensando: "Vou contar a ela
mais tarde, agora não é a hora."

435
00:26:07,232 --> 00:26:10,152
Mas então ficamos noivos,
e então nos casamos,

436
00:26:10,235 --> 00:26:13,447
e então estávamos tentando,
e ela ficou chateada porque não estava funcionando.

437
00:26:16,825 --> 00:26:18,118
| não poderia dizer,

438
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
"Eu não posso. Meus genes...

439
00:26:21,371 --> 00:26:24,041
"Meus genes estão podres, Leigh."

440
00:26:24,124 --> 00:26:25,876
Sol.. |..

441
00:26:28,629 --> 00:26:29,880
| não contei a ela.

442
00:26:31,215 --> 00:26:34,510
E | pensei | estava sendo gentil,
| realmente pensei isso.

443
00:26:36,095 --> 00:26:38,847
Veja, somos todos malucos.

444
00:26:40,390 --> 00:26:41,642
Os loucos Crains.

445
00:26:43,602 --> 00:26:45,646
Esta doença
já matou dois de nós,

446
00:26:45,729 --> 00:26:47,189
pode matar um terceiro esta noite.

447
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
1NV

448
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Quase metade.

449
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
Seria quase metade de nós.

450
00:26:57,908 --> 00:27:00,869
Então, você quer me contar mais
sobre a pipa e a linha?

451
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Ou apenas...

452
00:27:05,165 --> 00:27:07,292
Apenas me diga
que marido de merda | foi.

453
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Vá em frente.

454
00:27:12,005 --> 00:27:13,090
Eu sinto muito.

455
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
Eu só estou...

456
00:27:18,804 --> 00:27:20,055
Sinto muito, filho.

457
00:27:21,974 --> 00:27:23,016
Você fez isso?

458
00:27:23,433 --> 00:27:25,853
| quer dizer, isso é lindo.
Você fez isso sozinho?

459
00:27:26,311 --> 00:27:27,938
Pensei que isso poderia animá-lo.

460
00:27:28,397 --> 00:27:29,731
Papai disse que você esteve...

461
00:27:30,691 --> 00:27:32,568
O quê? O que ele disse?

462
00:27:32,693 --> 00:27:34,236
Eu estou... | apenas...

463
00:27:34,319 --> 00:27:36,405
| sei que você está tomando
umas pequenas férias.

464
00:27:36,488 --> 00:27:38,031
| queria te animar.

465
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
Docinho.

466
00:27:42,703 --> 00:27:44,496
Quanto tempo você vai ficar fora?

467
00:27:44,621 --> 00:27:45,831
Não muito tempo.

468
00:27:46,123 --> 00:27:47,166
Não muito, querido.

469
00:27:47,791 --> 00:27:49,293
| só preciso de um pouco de tempo.

470
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
Não é nada mais que isso, ok?

471
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
OK.

472
00:27:53,881 --> 00:27:55,048
Isso é perfeito.

473
00:27:56,800 --> 00:27:59,136
Obrigado. Obrigado! | adoro.

474
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
Mãe?

475
00:28:18,155 --> 00:28:19,281
Eu sinto muito.

476
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
Esta é uma foto mais antiga.
Ele estaria vestindo um terno.

477
00:28:23,160 --> 00:28:25,621
-Há cerca de uma hora. Ele entrou?
-Sim, | acho que sim.

478
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Sim?

479
00:28:26,788 --> 00:28:28,916
Ele disse alguma coisa estranha
ou fazer qualquer coisa...

480
00:28:28,999 --> 00:28:30,250
Ele encheu seu jipe.

481
00:28:30,626 --> 00:28:32,085
-Jipe verde?
-Isso mesmo.

482
00:28:32,169 --> 00:28:34,838
E então ele encheu
algumas latas, tipo, cinco latas.

483
00:28:35,589 --> 00:28:37,132
Cinco latas, você disse?

484
00:28:49,519 --> 00:28:50,812
-Foi ele?
-Sim.

485
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
O que você está fazendo?

486
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
-Estou dirigindo.
-Não, não, não, isso...

487
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
Este é o meu aluguel.

488
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Jesus, pai, vá devagar.

489
00:29:04,660 --> 00:29:05,911
Ele comprou cinco latas de gasolina.

490
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
Ele não vai lá para se matar,

491
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
-ele vai incendiar a casa.
-Isso é um alívio.

492
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Ele está em mais perigo agora
do que ele já foi,

493
00:29:11,833 --> 00:29:14,211
e se ele tentar queimá-lo,
ele se defenderá.

494
00:29:14,294 --> 00:29:15,879
Você realmente não ouviu uma palavra | disse.

495
00:29:15,963 --> 00:29:17,339
| fez. Agora você vai me ouvir.

496
00:29:18,715 --> 00:29:20,217
Há muita coisa que você não sabe.

497
00:29:21,343 --> 00:29:24,638
| pensei | poderia manter vocês, crianças, seguras
se você não sabia, mas há 20 anos

498
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
Eu estive segurando a porta fechada,
porque | sabia que havia monstros

499
00:29:27,391 --> 00:29:29,059
do outro lado,
você me entende?

500
00:29:29,142 --> 00:29:30,394
Nem um pouco.

501
00:29:30,477 --> 00:29:33,855
Nossa família é como
uma refeição inacabada para aquela casa,

502
00:29:33,939 --> 00:29:36,483
e seu irmão está andando
de volta para...

503
00:29:37,985 --> 00:29:42,322
Aquela casa é o lugar mais perigoso
no mundo para todos nós,

504
00:29:43,198 --> 00:29:44,741
mas especialmente para você.

505
00:29:45,200 --> 00:29:46,535
S el 1=Xs
-Sim, você.

506
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
O que? Por que?

507
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Porque | leia seu livro,

508
00:29:49,955 --> 00:29:53,667
e você é a última pessoa que
deveria pisar naquela casa

509
00:29:53,750 --> 00:29:56,253
por causa do que você escreveu
e como você escreveu.

510
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
Você acha que sabe o que viu?

511
00:29:59,256 --> 00:30:02,259
-Você acha que sabe o que escreveu?
-O que?

512
00:30:03,176 --> 00:30:04,678
| Saiba que você viu um fantasma.

513
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
Sim, capítulo 19.

514
00:30:07,472 --> 00:30:08,473
Sim.

515
00:30:08,682 --> 00:30:11,435
Aquela pequena história sobre a vaidade
você pintou para sua mãe.

516
00:30:11,518 --> 00:30:13,937
Essa é uma história sobre
uma mulher esquizofrênica

517
00:30:14,021 --> 00:30:15,939
tendo um episódio maníaco
diante de um espelho.

518
00:30:16,023 --> 00:30:17,607
Você não entende o que escreveu...

519
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
Não, | vi mamãe quebrar aquele vidro

520
00:30:20,485 --> 00:30:22,029
-sem motivo.
-Antes disso.

521
00:30:22,112 --> 00:30:25,991
Vá para o começo, um pouquinho,
sobre a vaidade e por que você fez isso.

522
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
Você encontrou a vaidade na sala de jogos.

523
00:30:28,368 --> 00:30:30,579
E você passou
o homem consertando o relógio,

524
00:30:30,662 --> 00:30:32,956
e então você viu sua mãe
olhando para o quarto dos gêmeos,

525
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
olhando para suas camas vazias.

526
00:30:34,374 --> 00:30:37,044
Episódio dissociativo do livro didático.
Ela não estava bem.

527
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
Não, não, ela não.

528
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
O homem consertando o relógio.

529
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
\E ele?

530
00:30:43,258 --> 00:30:45,510
Você sabe o que são marcas de testemunhas?

531
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
São cicatrizes.

532
00:30:48,555 --> 00:30:52,434
Pequenas marcas dentro do relógio,
arranhões, linhas, manchas,

533
00:30:52,517 --> 00:30:54,269
desde ferramentas, engrenagens,

534
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
peças retiradas do relógio.

535
00:30:56,646 --> 00:30:59,858
Eles são basicamente evidências de reparos
que foram feitos para o relógio

536
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
e qual era o relógio.

537
00:31:01,943 --> 00:31:05,614
E com relógios antigos,
você quase nunca tem um registro de reparo,

538
00:31:05,697 --> 00:31:08,200
Então você tem que aprender
como ler as marcas das testemunhas,

539
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
Então você pode entender
o que foi feito com a máquina

540
00:31:10,369 --> 00:31:13,038
e como deve funcionar.

541
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
Marcas de testemunhas contam
a história da peça,

542
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
Se você souber lê-los.

543
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
O que você está tentando dizer?

544
00:31:19,419 --> 00:31:21,797
| aquele relógio foi avaliado
por um profissional

545
00:31:21,880 --> 00:31:23,715
antes mesmo de nos mudarmos para a casa.

546
00:31:24,091 --> 00:31:28,053
| só queria saber sua história,
QI TRIERZIY

547
00:31:28,637 --> 00:31:30,806
Esse relógio não foi tocado
desde os anos 60.

548
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Você contratou uma série de trabalhadores
perto do fim...

549
00:31:34,059 --> 00:31:35,852
Não para aquele relógio, | não.

550
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
Não, e se | tinha,
seria necessário um especialista.

551
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
Há apenas um punhado no mundo
que sabem fazer direito,

552
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
e eles levam para fora do local.

553
00:31:44,194 --> 00:31:46,446
Não. Ninguém tocou naquele relógio.
Não havia nenhum homem lá,

554
00:31:46,530 --> 00:31:50,158
e certamente não alguém de macacão velho
com bigode de guiador.

555
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
Esse homem não estava lá.

556
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Você provavelmente simplesmente esqueceu.

557
00:31:54,538 --> 00:31:57,040
Você sabe, você pensa que está escrevendo
sobre sua mãe maluca,

558
00:31:57,124 --> 00:31:59,751
seu irmão louco
fazendo caretas assustadoras na casa da árvore.

559
00:31:59,835 --> 00:32:02,462
Você vê as marcas,
mas você não sabe como lê-los.

560
00:32:03,422 --> 00:32:06,174
| nunca construí uma casa na árvore para vocês, crianças.

561
00:32:07,175 --> 00:32:08,927
O que? Luke estava lá o tempo todo.

562
00:32:09,010 --> 00:32:10,303
| costumava ir buscá-lo para jantar...

563
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
Estávamos lá revirando uma casa.

564
00:32:12,180 --> 00:32:14,474
Nós estaríamos lá
talvez oito semanas.

565
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
Como seria | ainda tenho tempo

566
00:32:16,268 --> 00:32:18,103
para construir vocês, crianças
uma maldita casa na árvore?

567
00:32:18,186 --> 00:32:20,939
-Talvez já estivesse lá.
-Não havia casa na árvore.

568
00:32:23,066 --> 00:32:24,734
Agora, quando chegarmos lá,
você pode dar uma olhada,

569
00:32:24,818 --> 00:32:25,902
mas | tenho que te contar uma coisa.

570
00:32:25,986 --> 00:32:27,654
Sua mãe, ela não estava doente.

571
00:32:28,280 --> 00:32:30,740
Ela não era louca,
e nem sua irmã,

572
00:32:30,824 --> 00:32:32,951
nem seu irmão é,
nem você.

573
00:32:33,034 --> 00:32:34,786
Tudo o que você viu esta semana,

574
00:32:34,870 --> 00:32:37,789
e sinto muito que você tenha que fazer isso
estar absorvendo tudo isso agora,

575
00:32:37,914 --> 00:32:38,915
mas você precisa.

576
00:32:38,999 --> 00:32:40,292
Você me entende? Você tem que,

577
00:32:40,375 --> 00:32:43,336
porque o seu irmão
a vida depende disso.

578
00:32:44,045 --> 00:32:47,382
Aquela casa é o lugar mais perigoso
no mundo para todos nós,

579
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
=lalo U1 SR 0Y
| disse às suas irmãs para ficarem onde estavam.

580
00:32:52,429 --> 00:32:53,805
Você realmente acha que eles vão?

581
00:32:59,352 --> 00:33:00,479
Você acha que ele está...

582
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Você sabe...

583
00:33:04,858 --> 00:33:07,110
Indo para lá como Nell foi para lá?

584
00:33:07,527 --> 00:33:08,904
Como ir se matar?

585
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
| não sei.

586
00:33:14,868 --> 00:33:15,952
| acho | não.

587
00:33:18,205 --> 00:33:20,081
Eu não sou perfeito, você sabe.

588
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
| saber.

589
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Eu realmente não estou.

590
00:33:26,004 --> 00:33:27,589
Então vá em frente, me diga.

591
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Tente novamente.

592
00:33:33,386 --> 00:33:35,222
Papai e | estavam em seu escritório,

593
00:33:35,305 --> 00:33:38,183
e a casa para sempre
estava no chão,

594
00:33:38,767 --> 00:33:40,477
e ouvimos um barulho embaixo da mesa. ..

595
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
Isso não. Você já me disse isso.

596
00:33:44,272 --> 00:33:45,565
| estava realmente bêbado.

597
00:33:46,358 --> 00:33:47,692
| Juro por Deus, Theo...

598
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
E as luzes se apagaram

599
00:33:49,778 --> 00:33:51,738
Enquanto estávamos lá embaixo, e |...

600
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
Não foi possível ver. | estava no escuro.

601
00:33:56,910 --> 00:33:59,037
| quer dizer, tipo | estava no escuro

602
00:33:59,704 --> 00:34:02,165
aquela noite inteira, e | só precisava...

603
00:34:06,169 --> 00:34:07,504
| não consegui ver

604
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
ele,

605
00:34:09,172 --> 00:34:10,549
Se isso faz algum sentido.

606
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
Você sabe o que? Deixa para lá.

607
00:34:12,884 --> 00:34:14,052
Estou tentando te dizer...

608
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
Esqueça | perguntado.

609
00:34:15,595 --> 00:34:17,931
Você simplesmente não sabe
com o que estou lidando.

610
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
Todos nós temos negociado,

611
00:34:19,391 --> 00:34:20,600
e de alguma forma conseguimos

612
00:34:20,684 --> 00:34:22,310
não tentar foder
os cônjuges um do outro...

613
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
Ei, não era disso que se tratava.

614
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
É ATk 8

615
00:34:24,896 --> 00:34:27,190
Então, você estava bêbado,

616
00:34:27,274 --> 00:34:28,441
e isso deveria estar bem?

617
00:34:28,525 --> 00:34:29,901
Estou lhe contando.

618
00:34:30,402 --> 00:34:32,737
| nem sei por que
| deixar você vir comigo.

619
00:34:33,905 --> 00:34:36,783
| tocou o corpo de Nell
na noite anterior.

620
00:34:37,409 --> 00:34:38,827
O que há de errado com você?

621
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Por que você não escuta?

622
00:34:42,038 --> 00:34:43,748
-Eu não... Não, não...
-Estou lhe contando.

623
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
Estou tentando te contar.

624
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
| não preciso ouvir suas desculpas...

625
00:34:47,002 --> 00:34:48,628
-Não estou dando desculpas.
-...ou suas besteiras.

626
00:34:48,795 --> 00:34:49,796
| vi...

627
00:35:10,567 --> 00:35:12,736
-Você está bem?
-Essa era ela!

628
00:35:12,819 --> 00:35:15,739
Essa era ela! Essa era ela!

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,033
Você viu isso, Shirley?

630
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
Você acredita nisso?

631
00:35:24,372 --> 00:35:25,999
Você deveria saber por quê | fiz isso.

632
00:35:27,167 --> 00:35:29,377
| tocou Nell porque | tinha que saber.

633
00:35:30,295 --> 00:35:31,921
Você sabe do que estou falando.

634
00:35:32,005 --> 00:35:33,465
Não finja que não.

635
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
Você sabe o que acontece
quando | tocar as pessoas.

636
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Uma parte de você sabe, sempre soube.

637
00:35:40,847 --> 00:35:42,349
| tinha que saber, e |...

638
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
| tocou nela.

639
00:35:45,602 --> 00:35:46,603
E | senti...

640
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Nada.

641
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
Apenas nada.

642
00:35:53,568 --> 00:35:56,279
E se espalhou,
se espalhou por toda parte em mim,

643
00:35:56,363 --> 00:35:59,491
isso nada, até | não poderia
sentir mais nada.

644
00:35:59,574 --> 00:36:01,117
| estava tão escuro,

645
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
buraco negro vazio.

646
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
E | tentei preenchê-lo,
| tentou me preencher de volta.

647
00:36:06,206 --> 00:36:09,417
| ligou para Trish, e ela veio direto
longe e | não senti nada.

648
00:36:09,542 --> 00:36:12,462
E então | tentei chorar no velório
e | não senti nada.

649
00:36:12,545 --> 00:36:15,924
E então | bebeu e | bebeu,
e nada funcionou.

650
00:36:16,007 --> 00:36:18,134
| não senti nada, Shirley.

651
00:36:18,218 --> 00:36:21,554
Depois | tocou sua pele,
| não conseguia sentir...

652
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
Qualquer coisa.

653
00:36:24,641 --> 00:36:27,727
E então estamos no porão,
e as luzes se apagam.

654
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
E | não consigo ver.

655
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
E | não consigo sentir.

656
00:36:33,483 --> 00:36:37,654
E eu estou apenas flutuando
neste oceano de nada,

657
00:36:37,737 --> 00:36:40,365
e | me pergunto se este sou eu,
se é isso que a morte é,

658
00:36:40,448 --> 00:36:44,411
lá fora, na escuridão,
apenas escuridão e dormência e sozinho,

659
00:36:44,494 --> 00:36:48,373
e | me perguntei se era isso que ela sentia
e é isso que mamãe sente,

660
00:36:48,456 --> 00:36:52,335
e está simplesmente entorpecido
e nada e sozinho.

661
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
E se for isso
é para todos nós

662
00:36:59,884 --> 00:37:01,094
quando chegar a hora?

663
00:37:02,554 --> 00:37:06,641
E então as luzes se acenderam,
e lá estava ele, e |...

664
00:37:07,225 --> 00:37:09,269
| não o vi. | não o vi.

665
00:37:09,352 --> 00:37:11,187
Ele era uma luz na escuridão.

666
00:37:11,271 --> 00:37:13,898
Ele era um salva-vidas no oceano.

667
00:37:13,982 --> 00:37:17,318
| apenas... | estendeu a mão para ele
porque | tinha que sentir alguma coisa.

668
00:37:17,402 --> 00:37:18,653
| tinha que sentir alguma coisa.

669
00:37:19,070 --> 00:37:21,740
E | não o vi.

670
00:37:22,157 --> 00:37:24,409
| não... | não o vi.
| não o vi.

671
00:37:24,617 --> 00:37:25,618
| não o vi!

672
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
E ele me parou. Ele me parou.

673
00:37:27,287 --> 00:37:29,080
Ele pegou minhas mãos e disse não,

674
00:37:29,164 --> 00:37:31,541
e então | o vi,
e então você entrou.

675
00:37:33,001 --> 00:37:35,211
Deus, estou tão feliz | fiz isso, no entanto.

676
00:37:36,671 --> 00:37:37,922
Porque funcionou.

677
00:37:38,840 --> 00:37:40,383
Oh, Deus, funcionou.

678
00:37:40,884 --> 00:37:42,427
| comecei a sentir as coisas novamente,

679
00:37:42,510 --> 00:37:45,597
e | senti... | senti vergonha,
e | sentiu tristeza,

680
00:37:45,680 --> 00:37:47,891
e | senti... Assustado.

681
00:37:47,974 --> 00:37:49,642
| senti tanto medo

682
00:37:49,726 --> 00:37:52,562
isso | ia perder
a única irmã que | tinha saído.

683
00:37:54,606 --> 00:37:55,607
E eu...

684
00:37:55,899 --> 00:37:59,402
Honestamente, | tive que fazer isso,
porque parecia melhor do que nada.

685
00:37:59,527 --> 00:38:02,614
Essa porra de vergonha

686
00:38:02,989 --> 00:38:06,993
foi muito melhor
do que aquele nada horrível e vazio.

687
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
| não posso... Shirley, por favor.

688
00:38:12,207 --> 00:38:14,375
FEln il ms

689
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
| sinto muito, muito, muito.

690
00:38:16,878 --> 00:38:18,129
Eu sinto muito.

691
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Por favor, apenas por favor.

692
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
Um, dois, três, quatro,

693
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
cinco, seis, sete.

694
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
Um,

695
00:40:10,033 --> 00:40:11,826
dois, três,

696
00:40:12,368 --> 00:40:14,037
quatro, cinco,

697
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
SEIS. ..

698
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
Mãe.